mapeamento do espaço recíproco